Glista da pleds pli difficils per ils differents idioms

1 Rumantsch grischun - Ladin

aclaun	fracziun, aclas	(d)omadus	tuts duos, 
adatg	attenziun	dutg	aual, ovel
adumbatten	invan	dumiec	üerdi d'utuon
aifer	infra	empernaivel	agreabel
star airi, tegnair	(as) fermar	emploià	impiegà
far amogna	spordscher, offrir	ensolver	püschain, cruschina
antruras	(da) plü bood	enstagl	impè
aug	barba (m.)	entaifer	infra
bajegiar	fabrichar	entruidar	intraguidar
bajetg	stabilimaint, edifizi fabricat	entschaiver	cumanzar
barbis	mustazs	entschatta	cumanzament
bargia	cligna	entupar	inscuntrar, invitar
baterlim	bajarias, bajöz, baderlöz	entupada	inscunter
batten	battaisem	enzugliar	plajar aint, su(o)gliar
bregia	fadia, stenta	fatschenta	interpraisa
brev	charta	fisi	flinta
brumbel	buorch, büttel	fist	bastun
buis	schluppet	fomaz	famina
burnì, burnida	bras-cher, chöttel	frastga	manzina
carmalar	attrar, surmanar ("locken")	frida	stumbel, cuolp
caum	choten, chozen, chaschella	fuaina	föcler
chalzer	s-charpa	garmadi	sfruntà, impertinent
chamegiar	dar sajettas	gauta	massella ("Wange")
chametg	sajetta	giaschom	stabel, immobiglia, 
chamulauna	chera, chambla	giomia	giamgia
charsinar	glischar, charezzar	giugadira	lisüra
sa chattinar	as dispittar	gnugnar	marmu(o)gnar, 
chauma	tschöver	gughegiar	ris-char, das-chair, 
clavà	tablà, talvo	ischi	ascher
coier	couscher	lainari	marangun
cot	gial, chöd	led	cuntaint
cotgla	charbun da crap	lez; lezza	quel, quella
cugliunar	ingianar	libroc	brastoc, brastuoch
cugliunaria, 		lien	aint, laint
cugliunada	ingian, imbruogl	lign	ingiavinera
cumbel	chandun, cundun	lom	leiv, pulmun
cuntanscher	tendscher, arrivar, obtgnair	losch	superbi
cuntgadella	manera	lubir	permetter
cuntschar	curnadar	luschaina	filomela, rosignol
cunzunt	pustüt	luschezza	superbgia
curclar	cuvernar	malencurada	led
curnagl	corniglia, corviglia	maletg	purtret, quader
cuzzar	dürar	malputgà	cumpaschiun
damanaivel	daspera, dastrusch	malsogna	malatia
dapi	daspö	manaschi	interpraisa
davos	ultim	marsch	daschüttel, chastör
denor	exceptà, cun excepziun da	mazler	bacher
dentant	intant, dimpersé, però	meder	tschunker (il graun)
derscher	büttar, cupichar, svödar, implir	mesch	l'atun, utun
det	daint, daunt ("Finger")	mesemna	marcurdi, marculdi
dimora	fermada, sogiuorn	mirveglia	buonder
avair disgust	avair s-chif	missella	massella, gianoscha 
ditg, daditg	lönsch, dalönsch			("Kiefer")
mo	be	tozzel	dunsaina
nagut	üguotta	truar	güdichar
nizza	lama, muozza	truclet	chaschuot
ordaifer	dadour(a), inoura, our da	truschar	squitschar, masdar 
paliet	frizza	tschabargal	spuonda, balüstrada
parlet	chalderoula, chüderoula	tschains	fit ("Zins")
pastrign	lavandaria	tschavera	past
patratg, patratgar	impissamaint, pensar	tschorv	orb, orv
pia	dimena, damaja (pöja)	tschuf	suos-ch, as-cher
pinar	cumadar	tschancunar	tschunker, 
planta	bös-ch	tschupè	cranz
prest	bod, svelt	tschur,
pumer	bös-ch da frütta	tschurrà	marüschlà, ritschà
puspè	darcheu	tuma	muot
quità	pisser	tup	pluffer, trottel
ranver	avar	tuttina	listess
regl	brama, cu(v)aida, ars	unfrenda	offerta, sacrifizi, 
dal reminent	dal rest	ventscher	finir
reproschar	imbüttar,inculpar,rinfatschar	vilà	grit
resti	biancaria persunala	virtit	offa
retscha	seria, lingia	zaiver	bagnöl
rieu	urazizn, aröv	zugliar	plajar, aschar
rimnar	ramassar 	termagl	giovaret
runar	straschinar, struzchar		til	cortegi
ruschnar	(as) stru(o)zchar, sglis		torta	percha
rusna	foura	tartuffel	mailinter, ardöffel
salin	furmaint	tat, tatta	bazegner, non; nona
scadiola	tazza	
schizunt	perfin
schlegn	schlöpnizza	
schubregiar	nettiarordaifer	
scrinari	falegnam	
scrinaria	falegnamariaparlet	
scurlattar	squassar, sgualattarpastrign	
semtgar	pinar, prepararpatratg; patratgar
serrer	serrürierpia	
sfarlattar	sguazzar
stemprà	temporal, orizi
stgomi	barat, s-chambiglandun	
stizun	butiaglinadi	
strucca	starveraglivra	
strusch	apainagranidla	
stumadira	scussiungughegiar	
stumbel	fastü(j)ierdi	
stuschar	stumplarincumandar	
suandar	seguirlantschetta	
suenter	davo, zieva, (suainter)
sulada	salaschada
taglia	imposta
taglier	plat
targlinar	tardivar
tarpun	cutter, tapet

2 Rumantsch grischun - Surmiran

agnè	tschot	nagut	navot
agreabel	amparnevel	paltaun	fundegl, peglias
aug	barba	pinar	cumandar, 
aviez	ivez, viez	piv	babarel, (p)uhu
avnaun	vanang	plirar	bissigier, planscher
baita	caschigna, hetta ("Baracke")	primbla	paloia ("Zwetschge")
bavriel	beischen, barschola	pumaraida	fletom
bavrola	beischen	quadrel	tievla
be	angal	raffar	angular, piglier
blasmar	crititgier	raiver	scliviglier
bostgaglia	tgalia, tgagliom	rembel	pala (dalla barga)
bostget	gôt ("Gehölz")	retagls	stelom
briclar	sfurmiclar, sfurmilar	rufid	mundadeiras
but	bôt, butschign	ruschè	ruada
chalv	blot ("kahl")	salaschada	sulada
chamulauna	tgamola	schlegn	cadanatsch
clauder	latsch, falla	schluccà	statgo, sliò
cliniez	bischuntaria	schlusigl	scudegl, sludegl
cocla	fletom ("Beere")	scrivania	meisa da scriver
cost	strombel, moni	sdregliar	sdarschalar
cotgla	carvung da crap	segiurn	dimora, sustanza
cresp	rusagliant	spatlain	giouv da ponns
cria	crug	spler(in)	luli, pula, tgipa
cundun	combel	spuntar	lavada dal suglegl
curtais	curtaschevel, galant	staja	stagn, statgetta
cutizzar	dantiglier, tamberlar, tantar	stgassar	strigier
daco	partge	stinaziun (dal sang)	stilintaziun
dat	quader, quadrign ("Spielwürfel")	stumbel	fastei, stombel
fai	fè, fidevladad	sumbrival	uman, tenda
falliment	bancarotta	tanvella	tarader
finar	angaschar	tgiralla	buli, pula, tgipa
frenesia	rabgia da tgangs	tiembel	bot, mot, cumbel
fringhel	parfinchel	tolaria	stagnaria
fuaina	fugna, fuclar	toler	stagner
fustg	smort ("fahl")	torrent	ual ("Wildbach")
gauta	vesta	tragutter	lagutar
giarlet	tgomma ("Haxe")	triep	rotscha
giomia	giamgia	tromba	misung ("Rüssel")
gip	geis	tschabargal	posa, sponda, 
giurada	gôt saro, - scumando		balustrada
glandun	anganera dall'ureglia	turniclar	far turnegls
glinatic	lunatic	ustrir	barsar
glivra	fond, mez kilo	vaccinaziun	virolaziun
granidla	ghiglidra	variza	avagna grossa
gughegiar	dastgeir, sa fidar	vertent	valevel
ierdi	dumia da stad	zai	diritsch, resistent
incommadar	disturbar, mulestar	zulla	rasagna ("Walze")
lantschetta	mang (dall'oura) 	mustaz	barbis	 
magnair	mugnier 	mo	angal	
manera	cutgidela
manì	manedel
maniglia	manetscha, falla ("Klinke")
marella	lupa

3 Rumantsch grischun - Sursilvan

agnè	tschut (agni)	durar	cuzzar
agreabel	emperneivel	embrugliar	cuglienar, enganar
almain	silmeins	empè	enstagl (empei)
ans	nus, a nus (nunacc.)	encleger	entelgir, capir
apaina	strusch, ualvess	engion	cugliunaria
appuntament	termin, sentupada 	ferida	blessura, plaga
arom	irom	ferir	blessar, plagar,
as	vus, a vus (nunacc.)	finar	pladir
aschieu	ischiu	fit	tscheins ("Miete")
dar bada	dar adatg, - attenziun	dar a fit	schar per tscheins
	far stem	prender a fit	prender per tscheins
bagiauna	bliuscha (bigiauna)	flatg	tac, tachel
barba	aug	fletta	talgia
batger	mazler	fuclar	fueina, furnascha
be	mo	fomina	fomaz
betg	buc	fora	ruosna
biancaria	resti da letg	fraja	farbun
bischla	bescla	fraschel	rumpeivel
blastemmar	smaledir, smuldir	frenesia	ravgia da tgauns
brastger	burniu, burnida	fringhel	parfinchel
brastoc	libroc	frizza	paliet
Bumaun	Daniev (Biamaun)	furtgetta	savetscha
butia	negozi, stizun	furment	salin
chalv	blut ("kahl")	fuschina	fravgia
chamulauna	mulaun	giabus	baguos
chanta	honta	gianoscha	missiala
charvunera	cotglera	giarlet	comba ("Haxe")
chaschutta	truchet	giarsun	luvrer da mistregn
chasti	castitg	giglidra	garnedel
chauditsch	step, cametsch	giugaret	termagl
chavallut	cavagl, buc da lenna	giurada	schetga
chazzetta	luentera	givè	schui
citad	marcau	glandun	miur (malsogna)
cleger	encurir, prender giu puma	glischen	leischen
cligna	bargia	gnieu	igniv
cliniez	bischutaria ("Schmuck")	gnirom	dir
coier	cuer	guant	von
cortegi	til	guardar	mirar
costa	plaunca	ierdi	dumiec da stad
cresp	croccant, smulus	impiegà	emploiau
cria	ruog	imposta	taglia
cridar	bargir	loma	nezza
cumandar	cuntschar, pinar	malenclegientscha	malentelgientscha
cumenzar	entscheiver	malencletga	malentelgientscha
cundun	cumbel	malnet	tschuf
cuverta	cozza	manera	banera, cuntgadiala
cuvrir	curclar	manì	manedel
damai	pia	maniglia	mantener, manètsch
dat	quadrel ("Würfel")	marella	lupa
davanz	danvonz	masdigl	mischeida
desditga	visada	mustaz	barbis
divorzi	separaziun da lètg	nagut	nuot
duer	il da dus	navidas	nuidis
dunsaina	tozzel	nettezza	schubradad
durada	cuoz, cuzzeivladad	nezza	niaza
niv	niu	tgiralla		tschitta
non	tat	timun	tgamun
nona	tatta	tolaria	stagnaria
paintg	pischada	toler	stagner
palpiri	pupi	tragutter	laguoter
penna	plema	tschivlar	schular
perencletg	d'accord	tschivlot	schula, schuletga
perentant	perinaga(da), pil mument	tschorv	tschiec
però	mo, denton	uigl	nuegl
petgnar	scultrir	ustrir	barsar
pezzar	cuntschar, pinar	vaiv(a)	vieu/vieua
plat	taglier	victima	unfrenda
pregia	priedi 	taschair	quescher
primbla	prem	 tatg	calcogn 
pultruna	pultrau ("fauteuil")	til	cortegi
pumaraida	fletom	testard	stinau, fitgau
quadern	carnet 	stumplar	stuschar
ramassar	rimnar
randulina	hirundella
rembel, remblar	pala (per remar), remar
remortga	car annex
rieu	riug
risch melna	riebla
risch cotschna	randa, rona
ritsch(a)	niala
ritschà	tschuor
rudlar	ruclar
rumagnair	rumaner ("verbleiben")
savurar	ferdar, suarar
sblatg	pallid
schluppet	busi, fisi
schluppettar	sittar
sclavezza	scalgia
scort	perdert
scortezza	perdertadad,
	intelligenza
scrivania	meisa da scriver
scumessa	pag
segl(ia)	sava
sfida	provocaziun
sgialv	pallid, alv
smetter	calar
spatlain	portavestgiu ("Kleiderbügel")
spierta	offerta
spler(in)	tschitta
squitta	squetra, sprezza
stalizza	stiala
far stgaina	far caltschiel
stget	pur, ver, genuin
stgima	spema
stidar	stizzar
stitg	step
stumpel	stausch